Mexican slang

David Jyrsby

Updated on:

Mexican Slang

Dive deep into the vibrant essence of Mexico through its language—a tapestry woven with the rich threads of slang that give life and character to everyday conversations. Whether you’re exploring bustling city streets or soaking in the tranquil beauty of seaside towns, understanding Mexican slang opens doors to genuine interactions and a deeper appreciation of the culture. Let’s embark on a linguistic adventure, discovering the words that pulse at the heart of Mexico’s spirited dialogue.

Mexican Slang Expressions
mexican slang expressions

The Essentials of Mexican Slang

Güey (Wey): The Quintessential Mexican Term

  • Meaning: Mate, buddy
  • Usage: “¿Qué onda, güey?” (What’s up, buddy?)

Pinche: Adding Spice to Your Conversations

  • Meaning: Fucking (for emphasis)
  • Usage: “Ese pinche carro está roto.” (That fucking car is broken.)

Pendejo: A Strong Expression of Disapproval

  • Meaning: Idiot, asshole
  • Usage: “No seas pendejo.” (Don’t be an idiot.)
Slang Term Meaning Example Usage
Verga Penis, used for emphasis or surprise “¡A la verga!” (OMG!)
No mames No way, WTF “¡No mames! ¿En serio?” (No way! Seriously?)
Chingar To fuck with, bother “No me chingues.” (Don’t mess with me.)
Chela/Cheve Beer “Vamos por unas cheves.” (Let’s go for some beers.)
Crudo Hangover “Estoy muy crudo hoy.” (I’m very hungover today.)


Expressions for Every Occasion

From Amazement to Frustration: Navigating Emotional Landscapes

  • ¡A la verga!: An all-purpose exclamation of surprise, excitement, or anger.
  • ¡No mames!: Expresses disbelief or shock, akin to “No way!” or “WTF!”

Celebrating and Commiserating: The Language of Leisure and Displeasure

  • Chido & Padre: Both mean “cool,” essential for praising something or someone.
  • Gacho: The go-to term for describing something as “bad” or “not cool.”

Building Connections: Terms of Endearment and Friendship

  • Cuate, Compa, Carnal: All ways to refer to a friend, each with its own unique shade of meaning.

Mexican Slang In Us

Words for Describing People

Mexican slang doesn’t shy away from directness when it comes to describing people’s physical attributes or personalities. Here are some descriptive terms commonly used:

Word Meaning
Güera Light-skinned woman
Prieto Dark-skinned person
Codo Stingy / Cheap person
Buena Hot / Attractive person
Cochino Dirty / Disgusting person
Pelón Bald person

These colorful descriptors add layers of nuance to conversations, reflecting the diverse range of personalities and appearances found in Mexican society.

Also read: Australian slang

Words for People

Mexican slang offers a colorful array of terms to describe individuals, from endearing nicknames to humorous descriptors. Let’s delve into some of these:

Word Meaning
Wey Dude / Guy
Chavo/Chava Kid / Guy / Girl
Ruco Old person
Naco Low-class person
Fresa Picky / Stuck-up person
Chicano Mexican-American
Chilango Person from Mexico City
Cholo Mexican hip-hop kid
Chairo Left-leaning activist
Derechairo Right-wing supporter

These terms reflect the diversity and complexity of Mexican society, offering unique insights into its various subcultures and social dynamics.

Cultural Nuances and Tips for Usage

Understanding Context: The key to using Mexican slang is grasping the situation. Context can turn a word from a friendly jab to an outright insult.

Regional Variations: Be aware that slang can vary dramatically across Mexico. What’s common in Mexico City might be misunderstood in Monterrey.

Listening and Learning: The best way to master Mexican slang is by immersion. Listen to how locals speak, and don’t be afraid to ask about meanings.

Also read: Irish slang

10 Must-Know Questions and Answers About Mexican Slang

  1. What’s the most versatile Mexican slang word?
    • Answer: “Chingar” due to its wide range of meanings and uses.
  2. Can “güey” be considered offensive?
    • Answer: It depends on context; it’s mostly friendly but can be derogatory if used with strangers in certain tones.
  3. What’s a polite way to express surprise without using slang?
    • Answer: “¡Vaya!” or “¡Caray!” are less colloquial alternatives.
  4. How do Mexicans say “cool” or “awesome”?
    • Answer: “Chido” or “Padre” are the words you’re looking for.
  5. Is it okay to use “pinche” in all situations?
    • Answer: No, it’s best reserved for informal settings due to its vulgar meaning.
  6. What does “estar pedo” mean, and is it slang?
    • Answer: Yes, it’s slang for being drunk.
  7. How do you say “hangover” in Mexican slang?
    • Answer: “Crudo” is the word for a hangover.
  8. What’s the slang term for a friend in Mexico?
    • Answer: “Cuate” or “Compa” are common terms.
  9. Is “chingar” always negative?
    • Answer: Not always; its meaning changes with context.
  10. What Mexican slang is essential for a night out?
    • Answer: Knowing “chela” or “cheve” (beer) will definitely come in handy.

2 thoughts on “Mexican slang”

Leave a Comment